10 H Un mardi
Quand tu affrontes un truc pareil, qu'es-tu censé faire ?
Philadelphie, Pennsylvanie
Il faut que tu en ries.
- Hé, vieux. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, mon Dieu ! Je viens de trouver un nid de rats.
J'en ai tué environ 200.
- Deux cent ? Impossible. - Maudit !
Des générations de ces bêtes sont mortes de ma main et...
mères, pères, grands-pères, bébés rats.
Oui. Eh bien, tu sais, continue le bon travail.
Oui.
Des fois je me demande si notre vie vaut vraiment plus que la leur.
- Vous savez ce que je veux dire ? - Oui.
Elle vaut plus. Notre vie vaut vraiment plus. Oui.
Sans doute. Sans doute.
- Si ça peut te rassurer... - Oui, eh bien...
Je suppose que je devrais...
Y retourner ?
- Oui. - Remets-t'y, mon tigre.
Enfourche ta monture, Charlie. Écrase-les.
Fais ce que tu fais de mieux.
D'accord. Merci. Je dois aller aux toilettes.
- Bien sûr. - D'accord, vieux.
- Il m'a touché. - Ciel, quelle vie, hein ?
- C'est son anniversaire. - Tu rigoles ?
- Pauvre lui... un jour pareil. - Nous devrions faire quelque chose.
Nettement. Oui. Absolument.
- Un nouveau bâton peut-être ? - C'est une bonne idée.
Nous devrions lui faire une fête surprise.
Il a le moral bas. Nous devrions faire un truc gentil pour lui.
Oui. Pour un jour, que le pauvre se sent spécial.
Pour un jour, que cet humble tueur de rats se sente roi.
Oui.
De la façon la plus simple...
- La plus facile. - la plus facile...
Je suis fatiguée aujourd'hui.
"Charlie Kelly : roi des rats"
Il fait toujours soleil à Philadelphie
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
CHEZ PADDY
Voici. Je l'ai.
Faisons un trip-hop hawaïen...
à thème de luau clandestin.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Charlie traîne avec ce Duncan qui vit sous le pont...
et une bande de durs...
qui sont épris de ce truc hawaïen clandestin, vous savez ?
J'ai dressé une liste de trucs qui soutiennent ce thème.
"Remplir le bar de sable. Faire rôtir un sanglier.
Inviter Duncan et la bande."
Ça semble beaucoup de boulot.
Y a-t-il quelqu'un qui aime vraiment les fêtes surprises ?
Pas moi.
Qu'est-ce que vous avez ? Comment êtes-vous si cyniques ?
Cyniques ?
L'idée de faire une fête à un ami ne vous excite même pas.
Donner une fête d'anniversaire... une fête surprise...
est l'un des plus grands trucs que vous pouvez faire pour lui.
- D'accord, Frank, d'accord. - D'accord.
Nous sommes peut-être un peu cyniques.
Ça veut dire beaucoup pour toi.
Donc, très bien. Nous sommes dans le coup. Quel est le plan ?
Le plan, c'est que vous exécutez cette liste.
J'emmènerai Charlie au spa pour le distraire.
Tu passes la journée dans un spa et nous faisons tout le travail ?
J'ai eu ces deux coupons dans le courrier.
Je suis enceinte et tu ne m'as pas offert de coupons...
ni de spa, ni de sanglier, ni de surprise ni rien.
Pour éviter d'être cynique et de bosser pour d'autres...
je suggère de donner les deux coupons à Dee...
et elle ira au spa.
- Surprise. - Super. Merci. C'est cool.
Je sortirai par l'arrière pour que Charlie ne me voie pas.
- Attends. Quoi ? - Quoi ?
Tu dois emmener Charlie au spa. Tu dois le distraire.
Oh, maudit. Oui.
Frank, tu as peut-être raison de nous traiter de cyniques.
J'allais être en faute...
et jeter ce deuxième coupon à la poubelle.
Mais nous fêtons Charlie.
Je pige. J'en suis.
D'accord.
Hé, Charlie !
Tu as été bien stressé...
et j'ai pensé t'emmener pour un jour de spa avec moi.
Un jour de quoi ?
- Un jour de spa. - Qu'est-ce qu'un "spa" ?
On dirait que tu commences un mot que tu ne finis pas.
Essaies-tu de dire "spaghetti" ? M'invites-tu à un jour de spaghetti ?
Charlie, je ne t'invitais pas à un jour de spaghetti.
Tu sais quoi ? Peu importe.
Ça va. Ça va. Je fais un truc gentil.
Allons voir un film. Tu veux aller voir un film ?
Je vais à un film ou à un spaghetti avec toi et là, je suis le rat.
Et si je te jurais que personne là ne te mettra dans un sac...
et t'écrasera contre un poteau de téléphone ?
Est-ce que ça te réconforterait ?
Tu ne peux pas me le jurer.
Je vais te dire.
C'est pourquoi je bâtis ce chiot. Et personne ne se fait écraser.
Si tu ne viens pas au cinéma...
je vais écraser ton raton laveur contre un poteau de téléphone.
Assez d'écrasement pour aujourd'hui, d'accord ?
- Allons. Ce sera amusant. - Allons.
- Dennis. - Oui ?
Prends cette boîte de torches tiki. Commence à les installer.
- Quoi, ceci ? - Oui, cette boîte-là.
- Quoi ? Nous ne l'avons pas mise ici. - Surprise !
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ? - Je t'ai acheté un présent, frère.
J'essaie d'être moins cynique.
Et Frank a tout à fait raison. La surprise est une bonne idée.
- Tu m'as acheté un cadeau alors. - Oui.
Quand nous choisissions le décor, je me suis éclipsé...
et je t'ai acheté un truc que tu aimeras, je pense.
Une chemise ! Je l'adore.
C'est génial. Merci.
- Ce n'est pas celle que j'ai choisie. - Eh bien, non.
- Qu'est-ce c'est ? - C'est celle que j'ai choisie.
Mais c'est cool.
Voici l'affaire.
J'étais un peu méfiant quand tu t'es éclipsé...
et je t'ai suivi...
et j'ai vu que tu allais faire un très mauvais choix...
puis, tu as fait ce choix et tu as acheté l'autre chemise.
Elle était laide. Hideuse vraiment.
Donc, à ton insu, j'ai remis la chemise sur la tablette...
et je me suis acheté cette chemise, qui n'est pas hideuse.
- Et donc, surprise. - C'était une belle chemise.
Non.
Cela ne me donne aucun plaisir.
Je ne sens rien.
C'est comme si tu m'avais piqué du fric et t'étais acheté une chemise.
Une chemise avec ton argent. C'est ce qui s'est passé.
Le prix est ridicule et tu le sais.
Et si j'achetais un cochon et l'assaisonnais moi-même ?
Quoi alors ? Quoi ?
Ce n'est pas ce qu'a dit Jerry Carelli, enculé.
J'oppose deux marchands.
Bien sûr.
Es-tu sûr à propos de ce luau ? C'est une tonne de travail.
Charlie sait-il même ce qu'est un luau ?
Je doute qu'il sache dire "luau".
Comment sais-tu que c'est ce qu'il veut ?
Je l'ai lu dans son carnet de rêves.
- Son quoi ? Son carnet de rêves ? - Oui.
Charlie garde un carnet de rêves et d'aspirations.
Ce sont surtout des dessins et des symboles...
mais il est obsédé par cette affaire de luau...
depuis que nous avons rencontré Duncan sous le pont.
Mon impulsion quand tu parles de rencontres sous les ponts...
c'est de te réprimander pour traîner avec des gens sous un pont...
et de te dire : "Pourquoi traînes-tu avec ces gens ?
Toi et Charlie ne devriez pas..."
Mais je ne dirai rien parce que je ne veux plus être cynique.
Je ne dirai rien. Je...
- Le pont est peut-être excitant. - Le pont est génial.
Il est probablement assez cool.
Attends une seconde. C'est l'autre marchand.
Alors tu reviens en rampant, sac de merde d'avare.
THÉÂTRES DES ARTISTES UNIS
Vous ne pouvez pas apporter à manger dans le cinéma.
Je n'apporte pas à manger. Je l'ai acheté là-bas.
C'est faux.
Comment le savez-vous ?
Nous ne vendons pas de spaghetti et je vous ai vu entrer avec.
Vous avez raison. Je le jette tout de suite.
Un moment, je vous prie.
Dee, mets-le vite dans ton sac.
Jamais de la vie. Pourquoi veux-tu apporter du spaghetti...
Tu m'as fait rêver de spaghetti et je le veux.
Mange-le vite et allons.
- Je veux le manger durant le film. - Ça fera du dégât dans mon sac.
Je pars parce que le spaghetti est ce qui compte pour moi.
Maudit. Fais attention. C'est stupide.
- Voilà ! Je l'ai jeté. - Super. Merci.
Regarde cet endroit. Regarde comme c'est grand.
Que veut dire 3-D ?
Trois dimensions. Cesse de parler.
Dans quelle dimension sommes-nous ?
Charlie, je ne sais pas.
N'est-ce pas censé nous sauter au visage ?
Je ne sais pas. Je n'en suis pas sûre. Regardons et nous verrons.
- As-tu vu ça ? - Oui, j'ai vu ça.
Ça fonçait droit sur nous. Est-ce dangereux ?
- Tu rigoles ? - Je ne sais pas.
Enlève les lunettes si tu es inconfortable.
Mais tout est embrouillé.
Remets les lunettes et tais-toi alors.
- Chut ! - Tu vois, c'est dangereux.
- Où est passée ma boulette ? - Veux-tu te taire ?
Tu sais ce qui s'est passé ? Je parie qu'elle s'est envolée...
T'es un limier. T'es allé au fond de l'affaire.
Très excitant. Tais-toi maintenant.
Laisse-moi la trouver. Avez-vous vu une boulette de viande ?
Assieds-toi.
Si tu ne t'assieds pas et ne te tais pas, je vais te sauter dessus.
Si enceinte que je sois, je vais te sauter dessus.
- Je l'ai. - Tu l'as ? Bien. Assieds-toi.
- J'ai la boulette. - Assieds-toi !
- Reste tranquille ! - Le film est ennuyeux.
Comment le saurais-tu ? Tu ne le regardes pas.
- Tu ne seras pas contente. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Maudit !
- Il y a du spaghetti dans ton sac. - Oh, maudit.
Tu veux ton spaghetti, Charlie ? Tu veux ton spaghetti ?
- Voilà ton spaghetti. - Ne le jette pas sur le plancher.
- Tais-toi et regarde le film. - Je ne veux pas me taire et regarder.
Je ne peux pas manger de spaghetti, ni suivre le film. C'est insensé.
Je retourne au bar. J'apporte mon spaghetti.
- Excusez-moi. - Tais-toi !
Tu rigoles ?
CHEZ PADDY
Je viens de voir un autre rat.
Il y a un tas de rats ici, c'est sûr.
Je le vois.
Il faut le distraire.
- Je lui dirai que le baril a explosé. - C'est stupide.
- Disons que le tuyau est crevé. - J'aime l'idée du baril.
Tes idées sont stupides. Allons avec l'histoire du tuyau.
- Si tu veux. Il faut y aller. - Un baril n'exploserait jamais.
Charlie !
Où as-tu pris ces lunettes ?
Celles-là ? Ce sont des lunettes pour la troisième dimension.
Elles ne marchent pas...
parce que je vois encore dans la dimension où nous sommes.
Oui.
Tu ne peux pas entrer dans le bar maintenant.
- Pourquoi pas ? - Un baril a explosé.
- Un tuyau... - Bon sang ! C'est possible ?
Une pièce de métal a volé et frappé la bite de Dennis.
Diable ! Ça va ?
Oui. J'ai eu de la chance.
Elle l'a écrabouillée. Nous pensions qu'il la perdrait.
Elle l'a triturée comme un pâté au poulet.
- Oh, ciel ! - Dennis sans bite.
- Nous devrions l'appeler ainsi. - Elle est très bien.
Dennis sans bite.
Mais ça ne s'applique pas...
parce que ma bite est normale et très bien maintenant.
- Je te la ferai voir. - Je ne veux pas la voir.
- Comment était le spa ? - Spa ?
Comment est mon spaghetti ? Dee l'a jeté sur le plancher.
Le spa. Le spa où Dee t'a emmené.
Non, elle m'a emmené au cinéma.
C'était moche. Je n'ai rien compris. Ça n'avait aucun sens.
Cette maudite cynique.
Bonjour. Je voudrais encaisser ce coupon.
- Et jetez celui-ci à la poubelle. - Prise !
- Tu es prise. - Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'emmène Charlie au spa parce qu'il est stressé.
Un baril a explosé au bar. Il a amputé la bite de Dennis.
- Un vrai dégât. C'est un monstre. - Ma bite est très bien.
- Donne-moi ces coupons. - Non. Tu me les as donnés.
Tu étais censée emmener Charlie.
J'ai essayé d'emmener Charlie, mais il a refusé.
Quelle est votre politique de spaghetti ici ?
Vous l'entendez ? Vous l'entendez ? Il n'est pas fait pour un tel endroit.
Allez. Nous perdons du temps.
Va chercher Duncan et la bande du pont et emmène-les au bar.
Je vais occuper Charlie.
Où sont les peignoirs ?
Je pense que c'est ici.
- C'est vachement sommaire. - Oui.
Hé. Nous cherchons Duncan.
- Allons. - Oui, c'est un signe, non ?
Entrez.
Oui ?
T'es enceinte.
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Je ne sais pas.
- Allez. - D'accord.
M. Duncan, nous nous demandions si nous pouvons vous parler...
Je suis pas Duncan. C'est ce zigoto qui passera bientôt au niveau trois.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous êtes Duncan.
Nous voulions vous inviter à une fête surprise pour Charlie.
Qui ?
Charlie. C'est un ami de Frank.
Vous avez traîné ensemble sous un pont.
Oui. Frank. Je connais cette salope.
Frank a dit que vous...
Oh, hostie ! Niveau trois !
Niveau trois !
Venez. C'est bizarre, oui ?
Charlie ne devrait pas fréquenter ces gens. Ils sont détraqués.
Frank a trop d'influence sur tout ça, d'accord ?
Je crois qu'il faut penser à ce que veut Charlie.
Il faut mettre la main sur le carnet de rêves de Charlie...
et voir ce qu'il veut.
- Bonne mère ! - Salaud ! T'as défoncé mon mur !
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Hein ?
- Doit-on appeler la police ? - Non. Filons.
- Cassons-nous. - D'accord.
Charlie, allez. Entre.
Hé, la direction évacue tout le monde...
parce qu'elle a surpris un type à se branler ici...
et elle envoie une équipe nettoyer les bancs.
Allez. Sortez.
C'est terrible. C'est dégoûtant.
D'accord.
Il faut se débarrasser de ces zobs étranges.
Oui.
- Un peu. - Je ne pige pas.
Qu'y a-t-il de relaxant à s'asseoir dans une chambre chaude et humide ?
Il s'agit d'ouvrir tes pores, Charlie.
- Oui. - Enlève ton peignoir.
Oui. C'est ça.
T'es tout habillé. Tu dois retirer tes vêtements.
Quoi ? Jamais. Je ne me mets pas à poil en public.
Comme tu veux.
- Je vais rôtir comme un porc. - D'accord.
Je vais manger du spaghetti.
Hé, les gars.
Je parie que c'est ça. "Dram bach" doit vouloir dire "carnet de rêves".
Regardez... dessins et symboles.
Je ne vois rien à propos de notre luau, mais ceci est étrange.
Qu'en pensez-vous ?
On dirait le dessin d'une paire de jeans.
Le signe plus et un poulet.
"Poulet en denim."
Poulet en denim.
Mon instinct me dit de jeter ce livre à la poubelle.
Il est complètement insensé.
Nous avons tous la même impulsion, mais il faut la combattre.
Il faut faire une fête pour Charlie. C'est simple.
Si nous n'y arrivons pas, que faut-il penser de nous ?
Il ne s'agit pas de nous. Ne soyons pas cyniques. Faisons ce qu'il veut.
S'il veut un chapeau de vers...
Chapeau de vers.
Où trouver un chapeau de vers ? Je ne sais pas ce que c'est.
- Il y a un dessin... Qu'est-ce ? - C'est un oiseau avec des dents.
En effet.
Nous avons peu de temps. Voyons ce que nous pouvons faire.
- Nous pouvons. - Nous ferons ces trucs.
Nous ferons ces trucs.
Combien de temps faut-il rester ici ?
Allez. Détends-toi. Déshabille-toi.
Je me sens emprisonné, Frank.
Je suis piégé comme un rat.
Ciel, je suis piégé comme un rat, non ?
- Non, tu ne l'es pas, Charlie. - Je suis un rat ici !
Je suis un rat ! Je suis piégé...
- Je dois sortir d'ici. - Calme-toi, Charlie.
J'ai ai assez d'être dans des lieux bizarres, je suis piégé comme un rat.
Calme-toi. Détends-toi.
- Je dois sortir d'ici ! - Calme-toi.
- Comment j'enlève ça ? - Doucement.
Charlie.
- Doucement. - Assomme-moi, Frank.
- Je ne t'assommerai pas. - Assomme-moi comme un rat !
Assomme-moi comme un rat et finis-en !
Désolé.
Dites-moi quand vous aurez fini.
Je suis celui qui essuies les bancs.
BON ANNIVERSAIRE
- Dépêche-toi. - Je ne porte pas ce truc stupide.
- C'est un lei. - Surprise !
Qu'est-ce ? Où est mon luau ?
Nous t'avons contourné, Frank.
- Bon anniversaire, Charlie. - Bon anniversaire.
Bon anniversaire ?
C'est la raison des trucs bizarres que vous me faisiez aujourd'hui ?
Oui. Nous voulions te distraire pour pouvoir planifier ta fête.
Merci. Oui. Mais ce n'est pas mon anniversaire.
- Ce n'est pas ton anniversaire ? - Non.
Non, idiots. C'est le mien.
- Tu plaisantes ? - Non, je ne plaisante pas.
Attends.
Essayais-tu de nous faire planifier ta fête surprise ?
Pourquoi tu ne la planifiais pas toi-même ?
Eh bien, c'est moche.
De cette façon, j'ai ma fête surprise...
et je vous donne la satisfaction d'être gentils pour un autre.
Ce n'est pas gentil. C'est nous rouler.
- Fils de pute. - Où est Duncan ?
Tu ne devrais pas traîner avec Duncan.
Tu ne devrais pas t'associer avec de telles gens.
Je le dis. Je m'en fiche. Ça sort de ma bouche.
Ces étranges gens du pont qui sont comme...
Oui.
Tout ce truc de luau ?
- Je savais qu'il ne pouvait le dire. - Luau. Luau.
Qu'est-ce ? Bonjour.
Ce n'est pas un mot.
Que se passe-t-il ici ?
Pensant que c'était ton anniversaire, on a consulté ton carnet de rêves...
et tenté de recréer certains des trucs qu'on y a trouvés.
Oui, ça va.
- Poulet en denim ? - Oui !
Oui, poulet en denim.
- Je dois changer la livraison de porc. - On s'en fout.
- Nous avons l'oiseau avec des dents. - Oui.
Whoa ! D'accord.
Je suppose que les dents sont fausses ?
Ce ne sont pas des dents humaines si c'est ce que tu veux savoir.
Avez-vous découvert un oiseau avec des dents ?
- Ça n'existe pas dans la nature. - D'accord.
Je n'en suis pas sûr, mais de toute façon, bon travail avec la colle.
Voulez-vous savoir quel âge j'ai, imbéciles ?
- Peu importe, Frank. - Personne...
Charlie, c'est mon truc favori.
Nous n'étions pas sûrs de ce qu'était un chapeau de vers.
Nous en avons fait quelques-uns. Ceci est le premier.
C'est un chapeau fait de vers.
Et l'option numéro deux est un chapeau que tu portes.
Et alors, tu ressembles à un ver.
À un ver, oui.
Et le troisième... le meilleur... est un chapeau pour ton ver.
Ton tout petit ver a un tout petit chapeau.
Si tu veux qu'il soit chic.
- Lequel est-ce ? - Duquel parlais-tu ?
Je ne me souviens pas d'avoir écrit "chapeau de vers".
C'était dans ton carnet de rêves.
"Wermhat."
C'est un Allemand.
Il s'appelle Hans Wermhat. Il apparaît dans mes rêves.
Il pilote un biplan, tire sur moi et je cours dans un champ.
Amusez-vous. Je vais trouver Duncan.
- Va ! Va ! - Disparais ! Whoa !
Le poulet en denim, l'oiseau avec des dents, le chapeau de Wermhat.
Je ne sais pas quoi dire. C'est ce qu'il me fallait.
Il y a encore un truc.
Est-ce ce que je pense ?
- C'est un bâton à rats. - Oui.
Tu peux assommer un tas de rats d'un coup et c'est plus humain.
Oui ?
Oh, ciel !
- Qu'en penses-tu ? - Il te plaît ?
Je l'adore. Je veux dire...
Je ne sais pas quoi dire parce que personne n'a jamais...
- Je ne sais pas quoi dire. - Tu n'as pas à rien dire.
Je pourrais peut-être aller faire un tour au sous-sol...
voir si je peux tuer des rats.
- Absolument. Tu l'as mérité. - Tu devrais.
Va les assommer, vieux.
- Quelle vie ! - Ouais.
French - Canadian